英会話で女を磨く☆

フレンズ第１話の書き取りが終わりました。
（全スクリプトはこちら）


NHKで放映されていたフルハウス同様、コメディータッチのドラマで、ふんだんに日常英会話が盛り込まれていて、英会話取得にもってこいの教材です。




↑応援よろしくお願いいたします↑　



内容は、男女６人の恋愛がメインです。

私自身は、途中で笑い声が入るようなとってつけたようなコメディーは、
実は好きではないのですが、
フレンズ第１話で、１箇所、キラリと光るシーンがあったので、
これからもフレンズで勉強していく気になりました（笑）




おもしろさはともかく、豊かな会話表現はとっても勉強になります。
ちょっとの工夫で、グッとネイティブらしい表現になるんだなぁ、
って気づくこと、しきり。


例えば、「仕事ってやつ」
金持ちのお嬢様のレイチェルが、やっと現実に目覚めて働く気になり、
「私も仕事ってやつを探してみることにするわ」と言うシーンですが、

「仕事ってやつ」
なんて表現しているかというと

jobs things

thingをつけると、断定してしまわないで、あやふやな表現にできるようですね。

他にも

a bracket-y thing「Ｙ字型の取付金具ってやつ」

というのも出てきます。


私なんて、特に英会話に自信がないので、
自分の言う単語に自信がないときに、
単語の後ろにthingをつけて言うといいかも（笑）



■キラリと光るシーン


Listen. Do you think and try not to let my vulnerability（脆弱性） become any kind of a factor（要因） here if I asked you out it would be okay sometime, maybe?

ねえ、ぼくの繊細さをどんな要因にもしないでほしいんだけど、いつか君をデートに誘ってもいいかい？
⇒ねえ、ぼくは傷つきやすいけど気にしないで答えて。いつか君をデートに誘ってもいいかい？


こういう言い回しって、アメリカっぽいなぁ〜、って思います。





↑応援よろしくお願いいたします↑


英会話で女を磨く☆ＴＯＰへ戻る