英会話で女を磨く☆

Oh, God! Well, it's started about a half-hour before the wedding.
結婚式の始まる３０分前だったわ。

I was in this room with all the presents and I was looking at this gravy boat（グレービーソース入れ）. this really gorgeous Limoges gravy boat.
私は贈り物が置いてある部屋にいて、グレービーソース入れを眺めてたの。ほんとに豪華なリモージュ（フランスのリモージュ地方）のグレービーソース入れを。

When all of a sudden-- Sweet'N Low?
突然ーー（ウェートレスがコーヒーを持ってきたので）スウィート・ン・ロー（人口甘味料）もらえる？

I realized-- I was more turned on（興味をかりたてられる） by this gravy boat than by Barry.
私は気づいたのーー私はベリーよりこのグレービーソースに惹かれてたんだって。

and then I really freaked out（パニックに陥る）, when it hit me: how much Barry looks like Potate Head.
どんなにベリーがポテトヘッドに似てるかって気づいたら、すっかりパニクっちゃって。

You know I mean I always knew he looked familiar, but...
そりゃ、いつも似てるなって思ってたけど・・・

Anyway I had to get out of there, and I started wondering, "Why am I doing this?" and "Who am I doing this for?"
とにかく、そこから抜け出して考えたの、「私はなにをやってるんだろう」「私はだれのためにこんなことをやってるんだろう」って。

So anyway I didn't know where to go, and I know you and I have drifted apart（疎遠になる） but you're the only person I know in the city.
どこへ行けばいいのか分からなかったわ。あなたとは全然連絡をとってないし。でもこの街で知ってるのはあなただけだったの。


Who wasn't asked to the wedding.
結婚式によばれてないけどね。


I was kind of（少しは） hoping that wouldn't be an issue（論点）.
★オススメ会話表現
話題にならないことをちょっとは期待してたんだけど。
⇒話題にしないで。





Oh, God! Well, it's started about a half-hour before the wedding.
結婚式の始まる３０分前だったわ。
I was in this room with all the presents and I was looking at this gravy boat（グレービーソース入れ）. this really gorgeous Limoges gravy boat.
私は贈り物が置いてある部屋にいて、グレービーソース入れを眺めてたの。ほんとに豪華なリモージュのグレービーソース入れを。

グレービーソースって日本ではなじみがないですけど、肉汁でつくったソースなんだそうです。
リモージュというのは、どうやらメーカー名のようですね。
検索してみると、リモージュのグレービーソース入れが９，５００円で売られていました。


写真からだけでも質の良さが分かります。


I realized-- I was more turned on（興味をかりたてられる） by this gravy boat than by Barry.
私は気づいたのーー私はベリーよりこのグレービーソースに惹かれてたんだって。

グレービーソース、つまり豪華な生活に惹かれてた、ってことですね。
ぶっちゃけて言うと、金目当て？
ちなみにベリーは、歯医者さんです。（第２話で登場します）