英会話で女を磨く☆

All right. Come on, Daddy. Listen to me.
ねえ、パパ。聞いて。

All my life, everyone's always told me, " You're a shoe!" " You're a shoe! You're a shoe! You're a shoe! "
今まで私はずっとこう言われてきたわ。「あなたは靴よ。」「あなたは靴よ。」って。

I stopped and said, " What if I don't wanna be a shoe? What if I want to be a purse? Or a hat?"
でももし私が靴になりたくなかったらどうする？もし私がハンドバッグになりたかったら？ぼうしは？

I don't want you to buy me a hat. It's a metaphor, Daddy!
パパにぼうしを買ってもらいたいんじゃないわ。喩えだってば！


You can see where he'd have trouble.
彼がどこに問題を抱えているか分かったよね。
⇒分からずやみたいだね。


Look, Daddy, It's my life. Well, maybe I'll just stay here with Monica.
ねえ、パパ。私の人生なのよ。えっと、ここでモニカと暮らすわ。


I guess we've established（確立する） she's staying with Monica.
モニカと暮らすって決めたようね。




ココ、めちゃくちゃ難しいです。
It's a metaphor.とあるので、靴やらハンドバッグやらが全部比喩表現だということが
分かるのですが、だから何？靴はなんのたとえなの？
字幕では「あなたはお嬢様よ」となっていたので、どうやら靴はお嬢様のたとえらしいです（汗）

次のロスのセリフも何なんでしょうか。
「どこに問題を抱えているか」・・・レイチェルの比喩表現が分からなかったことから、
頭に問題あり？？


お嬢様返上のレイチェルですが、モニカに相談することなく、
勝手にモニカんちの居候になることを決めたあたりは、
やっぱりお嬢様ですよね。

「モニカと暮らすって決めたようね」と言いながら、モニカは苦笑してます（汗）




↑応援よろしくお願いいたします↑