英会話で女を磨く☆

フレンズ（アメリカドラマ）の１シーンに、こんなセリフがあります。
（ちなみにレイチェル役のジェニファー＝アニストンのセリフです）


Barry, I'm sorry. I'm so sorry.
ベリー、ごめんね、ほんとにごめんね。

I know you probably think it's about making love with your socks on, but it isn't.
きっとあなたは、靴下をはいたままセックスをしたのが原因だと思ってるでしょうけど、違うのよ。

It's about me.
私のせいなの。

And I -- Hi, machine cut me off again, anyway--
それに・・・（電話が切れたのでもう一度かけなおす）　こんにちは、留守番電話が切れちゃったの。




最初、このmachineが分からなかったんですけど、どうやら留守番電話のようです。
オックスフォード英英辞典で調べると、

machine:(informal) a particular mashine, for example in the home, when you do not refer to it by its full name

とありました。「そのお皿をmachineに入れといて」だったら、これはwashing machineのことだし、
「新しいアップルのmachineを買ったのよ」だったら、personal computerのことを表すようです。

・・・ってことは、会話表現では、正確にそのものズバリを指す単語を知らない場合、machineを使ってokということですよね。
例えば電子レンジ( microwave）を知らないとき、「これをmachineでチンして！」って言っちゃってよいってことなわけで、これは日本人にとってけっこう嬉しい単語かもしれません（笑）




↑応援よろしくお願いいたします↑