英会話で女を磨く☆

Listen. Do you think and try not to let my vulnerability（脆弱性） become any kind of a factor（要因） here if I asked you out it would be okay sometime, maybe?
ねえ、ぼくの繊細さをどんな要因にもしないでほしいんだけど、いつか君をデートに誘ってもいいかい？
⇒ねえ、ぼくは傷つきやすいけど気にしないで答えて。いつか君をデートに誘ってもいいかい？


これも字幕がなかったら、よく分からなかったところです。
「ぼくの繊細さをどんな要因にもしないでほしい」って、繊細さを気にしないでほしい、ってこと？？？
はぁ〜〜、英語表現って難しいですね。文化が違うから表現もこんなに違うんですね。




↑応援よろしくお願いいたします↑